Некто Иван на днях оставил комментарий к моему обзору о ретрите в Гондурасе. Указал на то, что это не ретрит (retreat), а хайдэвэй (hideaway), верно подметив, в чем между ними разница: ретрит обычно связан с ощущениями эзотерического и даже, если угодно, сакрального характера. Действительно, ретриты это места для медитаций и уединенных размышлений. Но ведь именно таков как раз лодж Hacienda San Lucas, о котором я тогда писал. Дух Майя, везде и всюду там витающий, не позволяет употребить тут отдающее эскапизмом слово hideaway.
Впрочем, на самом деле для …